تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
باشه، گذشته رو فراموش کن
از گو نان گیلی که همین الان اینجا وایستاده میپرسم
الان چی؟
بعد این همه سال هنوزم منو یادته
هنوز منو دوست داری؟
این دیگه زیادی نیست؟
نه. یه زمان بندی مثه این از روی تعصبه
به اون همه بدبختی هایی که پشت سر گذاشتیم فکر کن
حتما کلی خجالت کشیده تا اقرار کنه دوستم داره
این چیه؟
فکر کنم یه چیزی مونده جامونده
ماسک صورت زده بودی؟
تغییری ایجاد نشده
بحثو عوض نکن
راس میگی
تو رو از اون موقع ها یادمه و هنوزم دوستت دارم
هرچند، این فقط خاطراته. مثه یه دوست قدیمی هستی
هونگ ناریه تو سئول رو نمیشناسم
نمیخوام بشناسمش. دوسش ندارم یا دلم براش تنگ نمیشه
یه غریبه س برام منظورت چیه؟
میگی ناری ای که اینجاست
و ناری تو سئول فرق دارن؟ بله
اینجا، هونگ ناری ای هستی که قبلا دوس داشتم
اما اونی که تو سئوله یه غریبه س برام
اصلا میدونی چی داری میگی؟ من که نمیفهمم
علاقه ای ندارم اگه دختر مامانت نباشی
همینطور، ترجیح میدادم دیگه اینجا نیای
هم خودم هم کارکنام باهات راحت نیستیم
علاقه مند نیستی؟ به این فکر کن که باهام چی کار کردی
با من تو بغلت پاشدی رفتی سئول
وقتی داشتم گریه میکردم بهم دلداری داری
وقتی مریض بودم ازم مراقبت کردی، و مثله یه پدر رفتار کردی
قلبمو به بازی گرفته بودی؟
اگه فقط منم (اگه یه طرفه ست)
اه خجالت آوره
اگه چیزی نداری بگی، ولم کن
دارم
با این همه ...بازم اعتراف کردی که دوستم داری
اعتراف؟ اعتراف کردی
الان، فقط کافیه ناری تو سئول رو بشناسی
بهت زنگ میزنم مرتب
گفتی کسی باهام احساس راحتی نمیکنه؟
میدونم چرا حس معذب بودن داری
این یعنی دوستم داری و بهم اهمیت میدی
فکر کنم اشتباه فهمیدی خیلی هم درسته
جناب گو نان گیل
گو نان گیل خونه ای؟
چی شده؟ اخطاریه داری؟
درو باز کن
من وکیلشونم. میتونم به جاشون حرف بزنم
چی شده؟ نمیشه همینجوری سرتو بندازی پایین بری تو
وکیلشی؟ بله
گو نان گیل کجاست؟ موضوع چیه؟
گو نان گیل؟ جوابشو نده
این وکیل شماست؟ بله
وکیلمونه. چی شده؟
شین جونگ نام از گو نان گیل به اتهام
حمله، باج گیری، حبس و آدم ربایی شکایت کرده
باید تحقیق انجام بدیم، پس با ما بیا
شین جونگ نام دایی منه
ما هم دنبالش میگشتیم
داری میگی کی بهش حمله شده؟
میبینم که سابقه داری
این شکایت ضعیف و ساختگیه
واضح نیست که چجوری و کجا حبسش کرده بودن
گزارش پزشک قانونیم نداره برای جراحتاش
از همه مهمتر موکلم هیچ وقت
سلگی ری رو تو این مدت ترک نکرده
میشه با شین جونگ نام رو در رو شد؟
خودشه. خوبه
باید قانون رو خیلی خوب بلد باشی
نظرت درباره بازجویی دوتایی چیه؟
اگه ملاقات با منو رد کنه
میتونم گم شدن متهم رو گزارش بدم؟
چی؟ من و شین جونگ نام باهم در تماس بودیم
اما تلفنش تازگیا خاموش بود
داشتم نگرانش میشدم
بازجویی از گو نان گیل رو تموم کردن
گم شدن شین جونگ نام رو گزارش داد
از قبل پیش بینی کرده بودیم اینو
نیازی نیست همه چیزو بهم گزارش بدی
برو مرحله بعدی
گو نان گیل یه وکیل گرفته
با همدیگه رفتن پاسگاه
وکیل؟
ببین چیزی درباره وکیله میتونی پیدا کنی
چک کن قبلا چی کار کرده
و از کی دور و بر گو نان گیله
رابطشونو پیدا کن. همه چیزو بررسی کن
برای چی داییش همچین گزارش من درآوردی ای داده؟
حتما دادا مجبورش کرده
اسمم تو سیستم پاسگاه میمونه آره
گزارش و اسمت رو سیستم باعث میشن مثه یه مجرم به نظر بیای
تو دادگاه یه نقطه ضعف میشه
این یعنی دارن برای یه محاکمه آماده میشن
با یه اسم دیگه جز اعضای دادا هستی
موکل هیچ وقت نباید به وکیلش دروغ بگه
رابطت با دادا چیه
رئیس دادا، بائه بیونگ وو پدرخونده من بود
پدرخونده؟
وقتی میگی پدرخونده
همون رابطه برادری ای که من فکرشو میکنم؟
نه
وقتی 16 سالم بود رسما فرزندخوندش شدم
الان چی؟ بی خیالم شد
اونا چی گفتن؟ واقعا داییم بود؟
هنوز تماساتو جواب نمیده؟
به من اتهام زد و منم گزارش گم شدنشو دادم
خوبه
راستی، درباره باج گیری
بهت گفتم دیگه پاتو اینجا نذار
این آخرین اخطارمه
اگه یه بار دیگه این کارو بکنی
مهم نیست که داییشی
میدونی که من چجوریم مگه نه؟
من شنیدم پشت تلفن
"مهم نیست که داییشی"
از نظر منم شبیه تهدید بود. اون ضبطش کرد؟
نباید به وکیلت همه چیو بگی؟
باید همه چیزو بهم بگی
اون تماسو تو اتاقم گرفتم. تو چجوری شنیدی؟
دارم ازت میپرسم
چجوری شنیدیش؟ هی، آروم باش
...از اون چیزی که اون دیده من فقط شنیدم صداشو
خیلی تاریک بود، فقط حرفشو شتیدم
ناری، بیا یه جلسه بذاریم. فقط خودمون دوتایی
یه چیزی هست که باید بدونی
چرا هنوز اینجایی؟
بخورش
با موادمون بازی بازی نکن
مطمئنم که اون دوتا وسواس کوفته گرفتن
کشیدنت بیرون
منظورم اینه که پلیس گرفتت
و تنها کاری که اونا میکردن کوفته درست کردن بود
من نه. من عاشق آدمام
اگه چیزی هست که ما باید بدونیم، به من بگو
اگه به تو نگم چی؟
استعفا میدی؟
هی، از قدرتت سواستفاده نکن
بی خیال دیگه. ما باید بدونیم چه خبره
هی، یه چیزی کف زمینه
(چارت سازمان مالی دادا)
(مدیر عامل شرکت بائه بیونگ وو، مدیر بائه بیونگ سوک)
اینکه اون تو یه یتیم خونه بزرگ شده
و آدمی مثه این اونو به فرزندخوندگی گرفته
دست خود گو نان گیل نبود
نه. قصد ندارم از گذشته ش بد بگم
فقط دارم بهت میگم چون باید بدونی
گو نان گیل باید فهمیده باشه
که ما داریم درباره این حرف میزنیم
احتمالا
حتما گوشاش به خارش افتاده (حتما یه بوهایی برده)
راستش...شایدم نه
باید نگران گوشهاش هم باشم؟
کی میری سئول؟ دو روز دیگه
میخوای برسونمت؟
زیادی شیرین بودم؟
به هر حال من که دارم میرم. میخوای تو هم با من بیای؟
اجازه بده جلسه رو با گو نان گیل بذاریم
نمیخوام پشت سرش حرف بزنیم
دیدی؟ هیچ کس شما رو پدر و دختر نمیبینه
اگه دادا شمارو به دادگاه بکشونه میبازین
درخواست باطل شدن ازدواج رو میدن
بعدش به کلاهبرداری متهمت میکنن و ناری مجبور میکنن
زمینو به عنوان ارثش بگیره و میدنش به اونا
دادا نمیتونه مارو شکست بده
ثبت ازدواج و انتقال مالکیت زمین کامله
هیچ نشونه ای از اجبار هم نیست اینجوریه؟
اگه میخوای تو دادگاه ببری
بهتره رابطتون رو خوب کنین
اسناد کامله و اجبار توش نیست
باید نقش خونواده رو بازی کنین هیچ کس شک نکنه
میفهمم که هزینه وکیل زیاده
مطمئنی میخوای این کارو مجانی بکنی؟
درسته
حتی املاکم نمیخوای بهم بفروشی
از خودم پرسیدم چی کار دارم میکنم مجانی کار میکنم؟
ناری باهام قرار میذاری؟
ببخشید؟
نه به عنوان دوست
یه چیز صمیمی تر. به عنوان دوست پسرت
...من
چرا یهویی ازم میپرسی؟
به نظر میاد ناپدریت به خاطر خدمات من تحت فشاره
فقط نیتم رو دارم بهش میگم
این چیزی نیست که
یهویی بیای بگی
ناری بعد از مرگ مادرش اوقات سختی داشت
هنوز به حالت نرمال برنگشته
لطفا آرومتر پیش برو
جدی باش
و هر بار یه قدم بردار
دیدنت تو نقش جدی
خیلی بده
خونوادت با همدیگه خوبن؟
این تنها چیزیه که من اهمیت میدم گو نان گیل
نشنیدی چی گفت؟
باید مثه یه خونواده رفتار کنیم
نباید منو با اسمم صدا کنی
دوک شیم بهم گفت بازیگر
تعجبی نداره که اشتباه متوجه شده
چرا یهو اینو میگی؟
خیلی قوی رفتار میکنی
انقدر که فراموش کردم خیلی سختی کشیدی
یهویی نیستش
عاشق حرف زدن باهاتم. منو خوشحال میکنه
وقتی داشتی خواهرمو دعوا میکردی
عاقل و باهوش و زیبا بودی
میدرخشیدی
به خاطر همینه که میخوام باهات قرار بذارم
زیادی شیرین بودم؟
به هر حال، بیا با هم صمیمی تر بشیم
باید اینو تو دفتر خاطراتم بنویسم
عاقل و باهوش و زیبا بودم. میدرخشیدم
بهترین تعریفیه که بعد از مدتها شنیدم
مرسی
هرچند، هنوز علاقه ای به قرار گذاشتن با کسی رو ندارم
پس به قرار گذاشتن با مردی
به اسم کوان دوک بونگ فکر کن
فکر نکنم بتونم هنوز
فقط بگو بهش فکر میکنی
چرا نمیخوای درنظر بگیری؟
بعد از مدتها من ازت بهترین تعریفو کردم
سرم به خاطر این همه چیز داره میترکه
اگه بهت بگم، منتظر جواب میمونی
منتظر جواب نمیمونم
پس اگه وقت داری بهش فکر کن
یه چندتا مردی رو تو این سه سال گذشته دیدم
به عنوان عضو بسته، درسته؟
قبل از اینکه برم به چندتا دوست معرفیت میکنم
واقعا ممنونم
حسابتو پس گرفتم و فایل هاتو پاک کردم
هرچند، یه چیزی هست که باید بدونی
نفس بگیر
مردی که گفتی باهاش قرار میذاری
اینه، نه؟سرمایه گذار اچ تی جی، چو دونگ جین
(پروفایل شخصی)
همین چند روز پیش عضو ویژه شده
معیار شماره یکش خونه داری زنه
پول
مامانش درباره من نمیدونه
پس احتمالا اون اسمشو نوشته
درسته، درسته. این ممکنه. آره
باید ازش بپرسم
عکس دوستاتو برام بفرست
تو بهترین عضومون بودی
خیلی حیف شد
باهاتون تماس میگیرم باشه
سلام خانوم
من اخرین بار با دوچرخه تصادف کردم
میخوام الان برم
باشه
تنها چیزی که براش مهمه با هم بودنه خانواده است؟
بیا دریاچه
(بی سروپایی که تو خونم زندگی میکنه )
چیه؟
اگه تلفن منو شنیده باشی
منو لخت دیدی درسته ؟
اگه مردم بشنون چی فکر میکنن
تو منو دیدی و شنیدی که داییت رو تهدید کردم
چرا بهم اعتماد داری؟
از دستم عصبانی چون بهت اعتماد دارم ؟
من میدونم تو میترسی که بدونی برای چی من اینجوری شدم
...پس چرا
ازم میپرسی که عشق اولممی هنوز یانه
میخوای چی بگی؟
این درست نیست که ما زیر یه سقف باشیم
ما راه هامون از هم جداست
بهتره فاصله تو با من حفظ کنی
من خودم این مشکل رو حل میکنم
تا وقتی که اینجایی منو فراموش کن
بعد وقتی همه چیز مرتب شد چی کار میکنی؟
زمین مادر توهه
اگه تو بخوای اونو بهت برمیگردونم و میرم
اگه بعد از اینکه زمین رو گرفتم فروختمش چی ؟
من اعتماد دارم که تو نمیفروشی
بهم اعتماد نداشته باش
اگه قصدت اینه از اون زمین محافظت کنی
اینجارو ترک نکن و ازش نگهداری کن
ما راه هامون جداست و ممکن نیست بهم نزدیک بشیم
با این حال ، من انتخاب میکنم که بهت اعتماد کنم یا نه
هر کار میخوای بکن
من میخوام برم
به خاطر همین ازم دوری میکنی
به خاطر اینکه ما راه هامون جداست؟
به خاطر اینکه نمیتونیم با هم باشیم ؟
تو میدونی چه قدر خوشحالم که اینجام؟
من نمیخوام به سئول برگردم
من احساس میکردم این یه هدیه از طرف مامانمه
درواقع از بابام ممنونم به خاطر این قرض
چه طور میتونی بگی که برم و فراموش کنم
از چی اینقدر میترسی ؟ ما حتی شروع نکردیم
شروع چی ؟ از هیچی نمیترسی؟
تو نمیدونی من کی هستم و چه طوری زندگی کردم
من به مادرت قول دادم
من الانشم بیخیال احساساتم شدم
اون قولیه که تو خودت به خودت دادی
نگو به مامانم قول دادی
...میدونم مامانم
برای متفاوت بودنمون با ما مخالفت نمیکرد
منم میدونم
میدونی؟
اما
اگه اون زنده بود
من هیچ وقت سرو کله ام جلوی تو پیدا نمیشد
درست همونطوری که قبلا بودم
این در مورد مخالف نبودن مادرت نیست
به خاطره منه
بهت گفته بودم در بزنی ، خیلی ازار دهنده ای
بیا بریم ، بابا داره میاد
بگو من نیستم، به خاطر تو اومده
من و تو دیگه همدیگرو نمیبینیم
من اتاقتو بعد از این که رفتی انباری میکنم
معامله کنیم
الان من چه سودی میتونم از تو به دست بیارم
من یه نامه عذرخواهی برای اون زنه مینویسم
اون فقط بین تو و ناریه
من به اون نزدیکتر میشم و ازش جاسوسی میکنم برات
جاسوس؟
چه انتخاب کلمه محشری
معامله قبوله ، چی میخوای؟
نمیخوام برم سئول
امکان نداره ،معامله بی معامله
من ممکنش میکنم
فقط دست به اتاقم نمیزنیا
لباساتو عوض کن و بیا بیرون
چرا همیشه اون یهو سرو کله اش پیدا میشه؟
تو هم اون یا هر چی دیگه رو ازم مخفی نکن باشه ؟
چه سودی برام داره این کار ؟
برا منم هر دفعه سوپرایزه
بیا اینجا
چرا با این گروه کوچیک زحمت کشیدی و بیرون ایستادی؟
اومدیم استقبال
سلام
حالت چطوره؟
خیلی وقته اونورا نمیای
سرم شلوغ بود
حالت خوبه؟
ای خدا ری کوان
فراموش کردی اون دخترته؟
فکر میکنی من دیونه شدم؟
اون اول به من سلام نکرد
ری کوان حالتون خوبه ؟
کوفته های شما هنوزم خیلی خوشگلن
دلم تنگ شده بود براش ، من انجام میدم تا اون بتونه یاد بگیره
با این حال یادنمیگیره همش تنبلی میکنه
شما قبل این که به دنیا بیام تو مغازمون بودین ، درسته؟
اره، خیلی کوچیک بود وقتی بازش کردیم
اون سالی که تو به دنیا اومدی ازدواج کرد
اون هنوزم تا الان کار نمیکنه
بچه ها به دنیا میان
که برا پدر مادرا دردسر درست کنن
تو و پدرت
هردوتون جونگ ایم رو اذیت کردین
من فکر میکردم
جانگ ایم به خاطر اون همه سختی میمیره
من و بابا چی کار کردیم؟
پدرت تو رو برداشت و از خونه رفت
شما تا چند ماه برنگشتید
پدرت تو کل زندگیش هیچ کاری انجام نداده
من و بابا کجا رفتیم؟
از کجا بدونم؟
من شنیدم شما با هواپیما رفتین سفر تا کل کشور رو ببنین
اون مطمئنا برگشت چون بی پول شده بود
بعد از اون موقع ، جونگ ایم و پدرت
دیگه با هم نبودن
کوفته ما رم امتحان کن
ممنون
تو الان یه ادم بالغی
من عادت داشتم همیشه به رستوران مامانت برم
اره همیشه اونجا پلاس بودی
به نان گیل بگو که ازش ممنونم
خیلی راحت شده از وقتی که بخاری روبرام عوض کرده
نان گیل رو میشناسی؟ نان گیل؟
البته
ممنون خداحافظ
برگشتی؟
من فردا میرم به سئول
متاسفم اگه کاری کردم راحت نباشی
به هیچ وجه گاهی سر بزن بهمون
برو و بهترین لباست رو بپوش
نمیبینی دارم کار میکنم؟
من مادربزگم اوه ری که اینجا کار میکرد دیدم
اگه میدونستی اون کجاست چرا به من نگفتی؟
تو گفتی میخوای خودت هر کاریو انجام بدی
درسته ، من تو مستقل انجام دادن کارم خوبم
به خاطر همینه باید با من بیای
جایی که ما باید خیلی مودب باشیم
منم لباسمو عوض میکنم ، لطفا با من بیا
برو پیش مامانت
داری چی کار میکنی؟
نمیتونی از یه زمین ساده مراقبت کنی؟
به خاطر همینه برادرهات تحقیرت میکنن
فقط طبق نقشه جلو برو
باهمون طرح قبلی
فقط کارو تموم کن
تاخیرو تموم کن همین الان بساز
فقط به خاطر شما
مردم ما رو بدترین کمپانی تفریحی صدا میکنن
کمپانی تفریحی؟
چه خنده دار
در گذشته ما هیچی نداشتیم به جز یه رستوران
ما وقت نداریم ، تو یه ماه درستش کن
ما تو ازمون ورودی دانشگاه هیچ انتظاری ازت نداریم
فقط مطمئن شو تو سئول فارغ التحصیل میشی
برات یه دانشکده تو سئول پیدا کردیم ، وسایلتو جمع کن
نمیخوام برم دانشگاه
لازم نیست جمع کنی
چون موهاتو میکشیم و میبریمت
واقعا میخوای اون کارو بکنیم
درست فکر کن
برای تو بهتره اگه من اینجا بتمرگم و زندگی کنم
من اگه بیام سئول مثل دیونه ها رفتار میکنم
هر روز دردسر درست میکنم
من الان یه بزرگسالم، پس میتونم دستگیر بشم
خوب ازش مراقبت کن
زمان مثل پوله ، بیا بریم
دوک شیم دفعه بعد با ما میاد
میتونه اینجا خوب درس بخونه ...اینجا ساکته (ارواح عمه اش :)
لطفا خوب مراقبش باش ، اون خواهرته
باشه
چیه؟
چی کار کردی؟بچه
راحت به نظر نمیاد ، برو عوضش کن
کجا میریم؟ خیلی خیال انگیزه
باشه
نه
نه ؟ نه
باشه
الان؟
برو سر کار
خوب شدی ، قبوله
باشه ممنون
کجا قراره بریم؟
پسر مادربزرگ اوه ری میخواست تشکر کنه
برای بخاری.
من گفتم کجا میخوایم بریم
اومد
برای اخرین بار میپرسم جواب میدی یا پیاده شم
با هم میریم سر قرار تا شب
وقتی ساعت 12 شب شد همه چی به حالت عادی بر میگرده
من بهش میگم قرار سیندرلایی
درمورد چی حرف میزنی
بیشتره شخصیت های فیلم و کتابها الان تو زمان سفر میکنن
بیا تمایلاتو دنبال کنیم
گفتی احساساتت تموم شده
اما بیا زمانو به عقب برگردونیم
تا وقتی ساعت دوازدهو نشون بده
ما یه زوجیم که تازه شروع کردن به قرار گذاشتن
تو یه شهر بزرگ شدیم واسه همین
خونواده ها و همسایه های هم دیگه رو می شناسیم
اسم مستعار همو می دونیم و با هم شوخی داریم
همیشه تو کفشای هم چسب می ریزیم
گفتم من نبودم
تو یه روز بارونی چترتو بهم دادی
و با این که خیس شده بودی خوش حال بودی
ما باهم خاطره های قشنگی داریم
بعد هردومون بزرگ شدیم
دوباره هم دیگرو تو شهرمون دیدیم
و ما هنوز کلی هم دیگه رو دوست داریم
و امروز اولین قرارمون باهمه
گرفتی؟ این کارو می کنی نه؟
بیا شروع کنیم
مامان بزرگ اوه ری چی بت گفت؟
آخرش بهت می گم
شروع
نان گیل دیدم صاحب کوفته پزی هنگی
رستورانتم قشنگه
تو همه چیو می دونی چی کار می کنی؟
قرار بود اول سوال بپرسی
رستوران نسبتا بزرگه
داری درمورد حق انتخاب فک می کنی؟
صدات چرا این طوریه؟ همکاری کن نکبت
نمیتونم
آرزوی بچگیت چی بود؟ یادم نمی یاد
من یادمه
آروزم اینه وقتی بزرگ شدم با هونگ ناری ازدواج کنم
درسته؟
بچه ی من و نان گیل هم سن بودن
واسه همین عادت داشتم وقتی بچه بود باهاش بازی کنم
اونم با بچه ها خوب بازی می کرد
باهمه خوب بازی می کنه
کاری نداره چن سالشونه
خداجون.نان گیل گفت
میخواد هرکی اذیتت کنه رو بزنه
واسه همین بهش یاد دادم چه طور تیر پرتاب کنه
و بهت چترشو داد
و خودش زیر بارون خیس شد
بهش گفتم چیزی رو که آرزو داره بشه بکشه
و اون ازدواجش با هونگ ناری رو کشید
و من نقاشیو نصب کردم و
صاحب یه رستوران کوفته پزیش کردم
ولی به واقعیت تبدیل شد
خداجون اگه می دونستم
نقاشی رییس جمهور شدنشو می کشیدم
پس امروز بیا برگردیم و
اون چیزی رو که آرزو داشتی
انجام بدیم
اون موقع بچه بودم و فک می کردم
این تنها راه برای فامیل شدن با مادرته
هیچ دلیل دیگه ای نداشت
لازم نیست بهانه بیاری
شنیدم چندین بار کشیدیش
کیفتو بده بهم
چرا؟
پسرا معمولا کیف دخترا رو نمی یارن؟
نان گیل این جزو اسباب اساسیمه
به جاش اگه یه چیز سنگین گرفتم برام بیار
گرچه تا الآنم کلی وسایل منو اوردی
حالا هرچی
خیلی منتظر موندی؟
بین همه ی اونایی که تا الآن باهاشون قرار گذاشتم
تو استاد دیرکردنی
گفتی قبل از من باهیچ کس قرار نزاشتی
چند نفرن؟؟
اولیش پولدار ولی زورگو بود
دومیش پولدار ولی بداخلاق
سومیشم پولداربود ولی همش دروغ می گفت
بعدیشم یادم نمی یاد
تو رو به عنوان پولداری که همیشه دیرمی اومد یادم می مونه
امروز چیزی شده؟
امروز نمی تونی ناراحت باشی
چرا نه؟ حتی نمی تونم احساسمم بگم؟
به دوستام زنگ زدم تو روبهشون معرفی کنم
دفعه ی بعد بریم؟
نه بریم
خوب به نظر می یاد
این جا خیلی قشنگ نیست؟
وقتی ما جوون بودیم
چنین جایی تو منطقه نبود
هرچی گفتی انجام دادم
نمی تونی عادی حرف بزنی؟
قول دادی هرکاری بکنی
می خوریم می نوشیم
و می ریم کاراکوئه نه؟
قرارت شبیه شرکت گردشگریه
می تونیم همه ی این کارا رو قبل از نیمه شب انجام بدیم
خیلی معنی داره
باهم می نوشیم و به هم نزدیک تر می شیم
می نوشیم و دستای همو می گیریم
موقع خوندن همو می بوسیم
دوستام همشون تکن
یکیشون وراجه.یکیشون فضوله
یکیشونم بدبینه
همشون شیطونن
ولی هیچ کدوم کینه ای نیستن
من تو این چیزا خوبم بیا بخوریم
هی
دوباره دیراومدی؟
خداجون
ناری
پس تو وراجی
خوش حالم می بینمت همون قدر که تعریف کرد خوشگلی
تو حتما فضوله ای
بدون شما شروع کردیم
اون گفت تا وقتی به موقع بیام
اون پولشو می ده
توام بدبینه ای
خیلی نیستن ولی بهترین دوستامن
سلام دویوجو هستم
خیلی درموردتون شنیدم
نوشتم اولین قرار
تا مشخص کنم باید چی کار کنیم
و چیزایی که نوشتم
وسایل اولین قرار انتخاب غذای اولین قرار
حرفای اولین قرار هدیه اولین قرار
نمایش روز اول و این چیزا چرا این قد این مهمه؟
توش چیزی مثه
اولین و آخرین قرار که تو نیمه شب تموم می شه نبود
شرط می بندم اینو ننوشتی
جَوو خراب نکن
می گن یه چیز معمولی پیدا کنیم درموردش بحرفیم
یکی پیدا کردم
چیه که راحت تر ازهرچیزی تو گلخونه رشد می کنه؟
خداجون
شبیه جلسه ی گروهی کشاورزاس؟
بهت گفته بودم گلای بادنجون معنی صداقت می دن نه؟
حدس بزن معنی توت فرنگی چیه؟
گلای نارنج چی؟
توت فرنگی ینی خونواده ی شاد
نارنج ینی قلب زیبا
بعد از صحبتمون خوندیشون نه؟
فقط شراب نخور یه کمم گوشت بخور
می دونستی وقتی شراب می خوری ترسناک می شی؟ واقعا؟
وقتی می نوشم ترسناک می شم؟
اصلا.مسخرس
الآن ترسیدم
ناری بزار یه بار برات بریزم
خیلی وراجی و
و به قصد بهم می گی ناری
بیا بنوشیم.سر بکش
سر بکش سر بکش
بخور.بخور.بخور.سربکش
مجبورش نکنید بنوشه
فهمیدم
یوجو هی تو بنوش
باشه.من می نوشم
یوجو.شبا دلگیره
منو به سونبه های سرکارت معرفی کن
دانشجو؟
نوجوونا چطورن؟
قرارای از پیش تعیین شده ام خوبن
نخود هرآشیه ولی یه دوست دختر نداره.ناقصه
من شنیدم وقتی یه شغل قابل اطمینان داشته باشی
می تونی تو آژانس همسریابی ثبت نام کنی
آژانس همسریابی؟درست نیس
باید قبل از ازدواج قرار بزاری
درست نیست؟
قطعا نه هی
باید دمدمی باشه چرا جدیدا این قد دلتنگم؟
چرا ؟ چرانه؟خوبه که
ده ساله وبلاگمو چک نکردم
تو هنوز چکش می کنی؟
عکسمون یادته؟ چی؟
بزار ببینم
ببین چه قد وبلاگم قشنگه
نگاکن چه قد جوون بودیم
هی.این ناری نیست؟
چی؟ چی؟
(باهم خم شدن)
دو تا حیوونی که بیش تر از همه دوست داری چین؟
می خوای چن تا تست روانشناسی انجام بدی؟
تاحالام یکیشون درست نگفتی
باید تو اولین قرار بااین چیزا شروع کنیم دیگه
با تستای روانشناسی منو نپیچون
اگه می خوای چیزیو بدونی مستقیما بپرس
واقعا؟
باشه.پس مستقیم می پرسم
آهنگ مورد علاقت چیه؟
....چرا به مامانم قول دادی
که همه ی احساستو به منو دور میریزی؟
چی؟این تقلب نیس؟
فک کردم زمانو به قبل از وقتی این کارو کردم برگردوندیم عقب
راس می گی
الآن سر قراریم
هیچ سوالی ازم نداری؟
حدس می زنم نه
چرا این کتابارو می خونی؟
راز افراد موفق کتابای حال به هم زن
چدور خودمونو آروم کنیم کتابایی مثه این
همون کارایی که می گن می کنی؟
بعضیاشون دلگرم کنندن
یه وقتایی، بهت حس آرامش و انگیزه میدن
بزار قلبت درمان بشه
مجبورش نکن که سریع خودشو درمان کنه
کاش به کتاب هم بود به اسم
"چطور به قلبمان استراحت دهیم"
من میزارم قلبم استراحت کنه
توام بزار بدنت استراحت کنه
واقعا آسیب ندیدی؟
گفتم که، من خیلی قویم
آخرین باری که سرما خوردم رو یادم نمیاد
بزار یکم همینجوری بمونیم
اینجوری پیش آتیش نشستن خیلی واجبه
فکر میکنم چند وقتی هست که پاشنه بلند نپوشیدی
چیشد که مچت پیچ خورد؟
از موقع اون تصادف دوچرخه مچم ضعیف شده
خیلی بهم ریخته ای
استرس، بیخوابی
یبوست، دیسک جا به جا شده و یه مچ آسیب دیده
بسه دیگه. من یبوست ندارم
امروز بهم خوش گذشت
واقعا؟
بگو مادربزرگ اوه ری چی گفت
نان گیل همیشه همه جا دنبال جونگ ایم میرفت
بهش میگفت مامان
وقتی داشت مراسم خاکسپاریشو ترتیب میداد
مطمئنم خیلی سرش شلوغ بوده، ولی اون همه راهو تا اینجا اومد
و پرسید کسی مونده که بهش خبر بده
اینکه اون اینجا اومد خیلی منو تحت تاثیر قرار داد
که مطمئن بشه من برای
خداحافظی با جونگ ایم رفتم
فهمیدم من برای مراسم خاکسپاری هیچکار نکردم
اون موقع حتی نمیدونستم کی به مهمونا خبر داده
یا کی همه برنامه هارو چیده
برای اینکه مادرمو به اون خوبی بدرقه کردی ممنونم
ازینکه باهاش بودی هم ممنونم
قبلا هم ازم تشکر کردی. اینقد خجالتم نده
الان یه چیزی هست که دوست دارم به یاد بیارم
چرا نمیتونم اون زمانو بیاد بیارم؟
مامان چیو ازم پنهون کرده بود و چرا؟
میخوام بدونم
ولی یه حسی دارم که انگار اگه به یاد داشتم
ما واقعا از هم جدا میشدیم و رابطمون تموم میشد
چرا؟
چون توام جزو چیزایی هستی که مامان ازم مخفی نگه میداشت
و تو خودتم داری ازم یه چیزاییو مخفی میکنی
فکر کنم حق با منه
بخاطر همونه که میخواستم حداقل
یک خاطره ی خوب با تو داشته باشم
شب خوش
جون، شرمنده که دیروقت زنگ میزنم
باید الان برم
(دونگ جین)
شماره ای که با آن تماس گرفتید در حال حاضر در دسترس نمیباشد
من بلاخره فهمیدم چیکار کردم
بخاطر بیست سالی که باهم گذروندیم متاسفم
تو
از تموم مردایی که تاحالا باهاشون قرار گذاشتم بدتری
خدای من
لعنتی
سوپش شوره
صاحب رستوران تو این ساعت اینجا چیکار میکنه؟
رییست نمیدونه، مگه نه؟
که داری پولای کمپانیو خارج میکنی
دیگه حق نداری دوروبر نا ری پیدات شه
همون کاری که ریست میگه رو بکن
بجز اون
فقط بخاطر همون یه چیز اومدی؟
یادته قبلا یه خونواده بودیم؟
تو روانی
ما از هم بیزار بودیم ولی باهم میموندیم
و باهم غذا خوردیم
اون اولین خونواده یی بود که تو زندگیم داشتم
پس
اشکالی نداره که باهم به راز درمیون بزاریم
فعلا رازتو حفظ میکنم
راز من چیه که به شی میدونه؟
من با خونواده ی ناری چیکار کردم؟
پدر گفته بود که میای و اینو میپرسی
اما متاسفم. منم نمیدونم
بهم گفت تا بهت بگم که خودت بری و بپرسی
سوار شو سوار شو رئیس
همونجا خوابیدی تو اینجا چیکار میکنی؟
منتظر بودم
میخواستم برای بار آخر دونه هایی که کاشتم رو ببینم
چون دیگه برنمیگردم
میشه بازم نخوابی؟
خوابیدم
توی خواب مامانم دیدم
دفعه ی اول بود
اون حتما میدونسته ک داری میری
اونا همیشه میگن حتی وقتی بچه دار میشی
بازم دلت برای مادرت تنگ میشه
حس میکنم منم همینطورم
سلام
نا ری
باید باهات حرف بزنم
کی میری سئول؟
من؟
امروز میرم
- کی؟ - بعد صبحونه
چه ساعتی صبحونه میخوری؟
روز خوبی داشته باشی
(دوک شیم)
الو؟
ناری بعد صبحونه اینجا رو ترک میکنه میره سئول
الو؟چی؟
چه خبره؟
ساعت چنده؟
لعنتی
تو این ساعت اون چیکار میکنه؟
وای این خیلی قشنگه
این چیز کوچولو کاهو میشه؟
چی؟با کاهوهای من چیکار داری؟
این علف هرزه
میدونی علفای هرز چرا انقد زرنگن؟
اونا شبیه گیاهای کناریشون میشن
این یکیا که جوونه ی کاهوان کاهو میشن
این بچه ذرتام ذرت میشن
....اونا یه جور بازمانده ان
و سختم تلاش میکنن.وقتی میکنمشون حس بدی دارم
چرا باید علف هرز باشن؟
چون یه استفاده ای ام دارن
اونا میگن (دانشمندا) گیاها با صدای پاهای ما رشد میکنن
یه کشاورز پرمشغله مدام به عقب وجلو میره
تا علفای هرز وبکنه
....گیاها خوب رشد میکنن وقتی که بفهمن
دوستشون داری ومراقبشونی
....هدف علف هرزم تو زندگی برا یه جور کمک
به کشاورز ورابطه ی گیاهه؟
صورتم ونشستم
از این که دارم میرم ناراحتم
باید گاهی اوقا بیای تا کاهوهام
بتونن صدای پات وبشنون,حتی اگه من اینجا نبودم خب؟
اما مدامم کار نکن
مطمئنم شو که خوب میخوابی باشه؟
واقعا حس خداحافظی وداره
(هونگ خپله)
سرگرم بودم
ناراحتم
خداحافظ
اون ,اونو روونه ی ماشین یه پسر دیگه کرد
- رییسمون خیلی باحاله - بااحتیاط برون
- خداحافظ...اگه خواستی بیای - نه ...دیگه نمیام
سال بعد برای سالگرد مامان میبینمت
مراقب باش
چرا یه جوری نگاه میکنی انگار هرگز برنمیگردی؟
- ...اگه که داری بخاطر - بخاطر تو نمیرم
باید به کار وکاسبیم تو سئول برسم
و اینکه یه خواهشم ازت داشتم
خوبه
منم یه چیزی ازت میخواستم
- از توقفگاه یه اسنکی میخرم - توقفگاه؟
مطمئنم بهت گفتم که سر راه واینمیستم
از چیزایی که گفتم هیچکدوم یادت نیستن مگه نه؟
گفته بودی؟
رفتن به توقفگاه جزو سرگرمیای منه
برا دوس دخترم هرکاری میتونم بکنم
نه میتونیم توقف گاه وندید بگیریم اصن
یه جایی ام هس که خیلی دوس دارم برم
بریم اونجا چایی بخوریم توام میتونی حال کنی
هی نان گیل
(چگونه راحت باشیم)
اینجا ظااهرا معروف ترین جا بعد موزه ی ماس
گلای توت فرنگی به معنای یه خونواده ی شاده
گلای نارنج به معنی یه قلب زیبان
چی میخواستی بهم بگی؟
ناری چی ازم میخواستی بپرسی؟
اول تو
اون خواهش چیه؟
دوک شیم گف که یه نامه ی عذرخواهی رسمی نوشته
- متوجه ام - ...اون گفت که وانمود به نوشتن کرده
و داره جاسوسیت وبرام کنه
فقط مشروب نخور یکمم گوشت بخور
میدونی وقتی اب شنگولی میدی بالا ترسناک میشی
ببخشید
به نظر یکم بی مورده
اینجوری نیست.من نمی تونم اینجا تمرکز کنم
میتونیم بیرون راه بریم؟
خدایی؟فکر کردم از اینجا خوشت نمیاد
توام خوب به نظر نمیرسی
بزن بریم
(مردی که خونمون زندگی میکنه)
الو؟
کتابات وجا گذاشتی
از قصد جا گذاشتم
چرا؟
بارها گفتی که اونا یه جور دلگرمی ان
ارامش بخشن وانگیزه میدن.پس بگیرشون
گفتی میزاری که قلبم اسایش داشته باشه
و زورش نمیکنی که زود سلامت شه
اشتباه کردم پسشون بگیر
نه
کجایی؟برات میارمشون
فراموش کن
حدس میزنم برا ما خیلی زود باشه که اینجا بیایم
بیا تو ماشین حرف بزنیم
بیا بریم سئول
گریه کردی؟
نه بیا بریم
رییس بس کن
بیا اخرین پخت وشروع کنیم
حتما
(چگونه راحت باشیم)
فکر نمی کردم بیای
برا گرفتن کتابا اومدم
بخاطر کتابا زنگ نزدم
به خودم گفتم
اگه ناری برگشت همه چی وبهش میگم
پس بم بگو
پرسیدی هنوز عشق اولتم
و هوزم ازت خوشم میاد درسته؟
از بچگی حتی الان ...آره هستی
پس چرا اونجوری کردی؟
احساس بدی دارم
چرا؟برای چی؟
برای دوست داشتنت,ناری
متاسفم
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir